1 00:00:28,061 --> 00:00:31,965 (Printemps azur) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,801 (Tous les personnages, lieux, événements, etc. représentés sont fictifs.) 3 00:00:34,801 --> 00:00:36,970 (Les enfants et les animaux ont été filmés selon des directives strictes.) 4 00:00:48,448 --> 00:00:52,920 (La 7e compétition de natation en eau libre de Tongyeong) 5 00:00:56,390 --> 00:00:58,859 (Tongyeong, Bijin-do, Maemul-do) 6 00:01:00,194 --> 00:01:02,596 Que puis-je faire pour l'aider ? 7 00:01:13,473 --> 00:01:14,775 (Profitez de la mer limpide à Haedam-do, Tongyeong) 8 00:01:14,775 --> 00:01:16,543 (La 7e compétition de natation en eau libre de Tongyeong) 9 00:01:16,543 --> 00:01:17,611 Nager en eau libre ? 10 00:01:28,422 --> 00:01:34,428 (Épisode 6 : Printemps Azure) 11 00:01:34,962 --> 00:01:38,298 (7e Compétition de natation en eau libre de Tongyeong) 12 00:01:38,298 --> 00:01:39,466 Participons à une compétition de natation. 13 00:01:43,470 --> 00:01:44,872 De quoi tu parles tout à coup ? 14 00:01:46,306 --> 00:01:48,275 Je suis venu te dire ça, 15 00:01:48,275 --> 00:01:49,610 et maintenant que je l'ai fait, je pars. 16 00:01:50,210 --> 00:01:52,312 Combien de temps resterez-vous sous l’eau ? 17 00:01:54,147 --> 00:01:56,250 Tu m'as dit que je devais laisser tomber les choses et remonter... 18 00:01:58,385 --> 00:01:59,620 vivre. 19 00:02:11,164 --> 00:02:12,466 Je vais t'apprendre... 20 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 comment flotter sur l'eau. 21 00:02:23,911 --> 00:02:24,912 Allez. 22 00:02:26,013 --> 00:02:27,147 Dépêche-toi. 23 00:02:31,985 --> 00:02:33,053 Vous vous souvenez des règles ? 24 00:02:33,453 --> 00:02:35,155 Vous obtenez la pièce intérieure et moi la chambre principale. 25 00:02:35,155 --> 00:02:37,090 Nous partageons la cuisine et les toilettes, mais nous devons faire notre propre vaisselle. 26 00:02:37,157 --> 00:02:38,792 Pourquoi tu me fais ça ? 27 00:02:40,427 --> 00:02:41,662 C'est juste... 28 00:02:41,662 --> 00:02:44,831 ça fait un peu peur de voir un gars bronzé comme toi froncer les sourcils. 29 00:02:48,202 --> 00:02:50,103 Je veux te faire sourire. 30 00:02:58,979 --> 00:03:01,315 Mon Dieu, je meurs de faim. Pourquoi ne pas... 31 00:03:01,849 --> 00:03:02,950 manger quelque chose d'abord ? 32 00:03:11,992 --> 00:03:15,062 Les aliments doivent être congelés pour les conserver plus longtemps. 33 00:03:48,562 --> 00:03:50,430 Mais si vous le congelez trop longtemps, 34 00:03:50,430 --> 00:03:51,999 la décongélation devient difficile. 35 00:04:45,252 --> 00:04:47,387 Qu'est-ce que tu attends ? Allez. 36 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 Et maintenant, high-five ! 37 00:05:16,283 --> 00:05:17,751 Il en va de même pour le cœur des gens. 38 00:05:18,418 --> 00:05:19,953 Un cœur laissé seul depuis longtemps... 39 00:05:20,787 --> 00:05:22,356 ne décongèle pas trop facilement. 40 00:05:41,175 --> 00:05:43,810 C'est alors que vous avez besoin d'une ordonnance spéciale. 41 00:06:31,658 --> 00:06:32,659 Ta-da. 42 00:06:33,527 --> 00:06:35,429 Pourquoi tu n'en prends pas une bouchée ? 43 00:06:39,900 --> 00:06:42,002 Merci pour la nourriture. 44 00:07:03,357 --> 00:07:04,525 Qui a pu faire ça ? 45 00:07:05,058 --> 00:07:06,560 C'est tellement bon ! 46 00:07:15,903 --> 00:07:17,371 Tiens, essayez celui-ci aussi. 47 00:07:32,119 --> 00:07:33,820 - C'est bon ? - Oui. 48 00:07:35,556 --> 00:07:36,990 Allez. Dévorer. 49 00:07:54,141 --> 00:07:55,309 C'était délicieux. 50 00:08:07,187 --> 00:08:10,190 Depuis quand aimes-tu les chats ? 51 00:08:15,662 --> 00:08:17,030 Je ne les aime pas particulièrement. 52 00:08:18,765 --> 00:08:20,367 Depuis que je suis arrivé sur cette île, 53 00:08:20,968 --> 00:08:23,837 Je les ai remarqués s'attarder, alors je les ai simplement nourris. 54 00:08:26,807 --> 00:08:31,111 Les gens appellent généralement cela aimer quelque chose. 55 00:08:32,746 --> 00:08:35,215 - Est-ce ainsi? - Oui. 56 00:08:36,149 --> 00:08:38,385 Qui nourrirait quelqu’un qu’il déteste ? 57 00:08:38,385 --> 00:08:39,820 Il faut de l'affection. 58 00:08:46,727 --> 00:08:48,128 Mais cela ne veut pas nécessairement dire... 59 00:08:48,629 --> 00:08:50,998 que je t'aime bien. 60 00:08:55,135 --> 00:08:56,136 Je sais. 61 00:08:57,171 --> 00:08:58,805 Tu n'aimerais pas un gars comme moi. 62 00:09:00,908 --> 00:09:02,309 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 63 00:09:02,943 --> 00:09:06,046 Vous êtes en parfaite santé et vous gagnez votre vie. 64 00:09:06,847 --> 00:09:07,848 C'est assez. 65 00:09:11,385 --> 00:09:13,187 Je suis un ancien détenu. 66 00:09:15,556 --> 00:09:17,257 J'en suis conscient. 67 00:09:24,932 --> 00:09:25,999 J'ai ruiné... 68 00:09:28,368 --> 00:09:30,204 la vie de deux personnes. 69 00:09:35,709 --> 00:09:38,612 J'en suis également conscient. 70 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 Votre harceleur... 71 00:09:45,118 --> 00:09:46,753 est venu chez moi à Séoul. 72 00:09:50,157 --> 00:09:51,158 Il m'a demandé... 73 00:09:52,459 --> 00:09:53,927 pour te sauver. 74 00:09:55,896 --> 00:09:57,965 Il a dit que tu souriais quand tu étais avec moi. 75 00:10:16,416 --> 00:10:18,051 C'était un jeune soldat auquel je tenais. 76 00:10:21,655 --> 00:10:25,759 Il avait un cœur tendre et n'était donc pas apte à servir dans l'armée. 77 00:10:31,465 --> 00:10:32,666 Comme c'est toujours le cas, 78 00:10:34,468 --> 00:10:36,236 les faibles sont devenus des proies. 79 00:10:39,540 --> 00:10:40,807 Il a commencé à être victime d'intimidation. 80 00:10:44,745 --> 00:10:46,813 Et je ne pouvais pas le tolérer à ce moment-là. 81 00:10:50,617 --> 00:10:51,985 Un est mort, 82 00:10:54,588 --> 00:10:55,789 et l'autre... 83 00:10:58,625 --> 00:11:00,327 vit comme s'il était mort. 84 00:11:07,601 --> 00:11:08,969 Parfois, je commence à me demander, 85 00:11:14,708 --> 00:11:15,843 "Et si..." 86 00:11:18,111 --> 00:11:19,479 "Je ne l'ai pas arrêté à l'époque ?" 87 00:11:24,651 --> 00:11:26,220 Cela aurait pu se terminer... 88 00:11:29,890 --> 00:11:32,893 comme un simple coup avec un os cassé, 89 00:11:35,162 --> 00:11:37,831 et ça aurait été fini. 90 00:11:46,273 --> 00:11:47,274 Alors... 91 00:11:51,879 --> 00:11:53,680 ce con, Nam Sang Ho, aurait survécu, 92 00:12:00,187 --> 00:12:02,055 et Jae Hui aurait été bien aussi. 93 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Non. 94 00:12:21,175 --> 00:12:23,410 Cela ne se serait pas terminé aussi facilement. 95 00:12:26,146 --> 00:12:28,215 La situation aurait dégénéré, 96 00:12:31,451 --> 00:12:32,719 donc au final, 97 00:12:36,390 --> 00:12:37,858 ça se serait terminé de la même manière. 98 00:12:42,296 --> 00:12:44,064 Vous avez fait la bonne chose. 99 00:12:47,401 --> 00:12:48,869 Tout ce qui s'est passé après ça... 100 00:12:52,472 --> 00:12:53,807 n'est qu'un accident. 101 00:13:04,051 --> 00:13:05,552 Je dis... 102 00:13:08,555 --> 00:13:09,623 ce n'était pas ta faute. 103 00:13:53,367 --> 00:13:54,835 Je suis devenu assez curieux, 104 00:13:55,669 --> 00:13:56,837 merci à ce gars. 105 00:14:07,114 --> 00:14:10,484 Le nouveau venu ne devrait-il pas distribuer des galettes de riz ? 106 00:14:10,484 --> 00:14:11,552 Pourquoi j'apporte ça ? 107 00:14:12,386 --> 00:14:14,688 Salut, An Na. Mon père m'a dit de te donner une galette de riz. 108 00:14:21,128 --> 00:14:22,396 Su Jeong ? 109 00:14:22,829 --> 00:14:25,299 Seo An Na, tu... 110 00:14:33,473 --> 00:14:37,244 Su Jeong, ce n'est pas ce qu'il paraît. 111 00:14:38,212 --> 00:14:40,647 Nous avons dîné et discuté, puis nous sommes devenus trop épuisés... 112 00:14:40,647 --> 00:14:42,382 Comment peux-tu me faire ça ? 113 00:14:56,730 --> 00:14:57,731 Hé! 114 00:15:05,405 --> 00:15:07,307 Hé, regarde ça. 115 00:15:07,374 --> 00:15:09,009 (7e Compétition de natation en eau libre de Tongyeong) 116 00:15:09,009 --> 00:15:10,844 Nous parlions vraiment de la compétition de natation. 117 00:15:12,546 --> 00:15:14,214 Elle a raison. La rencontre de natation. 118 00:15:14,214 --> 00:15:16,250 Elle a suggéré que nous rivalisions dans ce domaine. 119 00:15:17,084 --> 00:15:19,753 Vous êtes tous les deux rentrés à Parang-ri à la même heure, le même jour. 120 00:15:20,287 --> 00:15:22,456 Êtes-vous en train de dire que vous avez parlé de la compétition de natation toute la nuit ? 121 00:15:23,891 --> 00:15:25,058 Mais pourquoi ? 122 00:15:25,425 --> 00:15:27,928 Je vais m'installer ici, 123 00:15:28,695 --> 00:15:30,697 donc je dois gagner ma vie. 124 00:15:31,231 --> 00:15:33,734 Je voulais gagner le prix en espèces. 125 00:15:34,067 --> 00:15:35,269 Très bien, c'est votre histoire. 126 00:15:36,303 --> 00:15:38,739 Pourquoi participez-vous, Duk Hyun ? 127 00:15:38,906 --> 00:15:40,073 Je ne suis pas... 128 00:15:41,909 --> 00:15:44,778 Je suis en compétition avec An Na. Oui. 129 00:15:49,883 --> 00:15:51,151 Alors je veux le faire aussi. 130 00:15:51,818 --> 00:15:54,521 Je ne peux pas vous laisser vous entraîner seuls, comme vous l'avez fait pour récolter des fruits de mer. 131 00:15:56,657 --> 00:15:58,559 Bien sûr. D'accord. 132 00:15:59,126 --> 00:16:02,062 Vous êtes plus que bienvenu. Oui. 133 00:16:02,062 --> 00:16:03,230 Alors j'y participe aussi. 134 00:16:04,831 --> 00:16:08,402 Pourquoi ce nouveau type est-il de retour dans ce village perdu ? 135 00:16:08,936 --> 00:16:12,439 Ce type a payé la totalité de la facture d'hôpital d'un ami cher. 136 00:16:13,006 --> 00:16:15,142 Je veux gagner le prix en espèces et en payer la moitié. 137 00:16:16,109 --> 00:16:17,945 - Me laisserez-vous rejoindre ? - Oui. 138 00:16:18,779 --> 00:16:19,847 Non! 139 00:16:22,416 --> 00:16:23,650 je suis... 140 00:16:23,650 --> 00:16:25,185 le Piranha de l'Unité Serpent Noir. 141 00:16:25,586 --> 00:16:26,920 Je ne sais pas pour tout le reste, 142 00:16:27,287 --> 00:16:28,856 mais je sais que je sais nager. 143 00:16:35,796 --> 00:16:37,497 Les chances de gagner viennent de tomber. 144 00:16:45,839 --> 00:16:47,374 (7e Compétition de natation en eau libre de Tongyeong) 145 00:16:47,441 --> 00:16:50,878 (Samedi 6 septembre 2025, Plage de Tongyeong Haedamdo) 146 00:16:50,944 --> 00:16:53,814 (7e Compétition de natation en eau libre de Tongyeong) 147 00:16:53,814 --> 00:16:55,716 - Allons-y. - C'est si joli. Allons-y. 148 00:16:55,782 --> 00:16:57,784 (Formulaire d'inscription, Seo An Na, 5-1 Parang-ri-gil) 149 00:17:06,793 --> 00:17:08,028 (Nom : Yoon Duk Hyun) 150 00:17:08,028 --> 00:17:09,029 (Adresse) 151 00:17:20,474 --> 00:17:21,875 (Adresse : 5-1 Parang-ri-gil) 152 00:17:31,718 --> 00:17:34,788 (Taille du T-Shirt : XL, Signature) 153 00:17:42,930 --> 00:17:44,064 Alors... 154 00:17:45,532 --> 00:17:49,203 pourquoi diable essaies-tu de m'apprendre à nager ? 155 00:17:52,873 --> 00:17:54,775 Si vous demandez pourquoi il fallait qu'il nage... 156 00:18:00,914 --> 00:18:04,084 Très bien. Considérez le papier de soie comme de l'eau. 157 00:18:04,718 --> 00:18:07,087 Plus rapide! Ne le laissez pas tomber. 158 00:18:07,087 --> 00:18:09,323 - Ramassez-le. - C'était à peu près le temps qu'il passait à apprendre. 159 00:18:10,023 --> 00:18:11,859 - Je voulais lui offrir ce moment. - Plus rapide! 160 00:18:12,860 --> 00:18:14,127 - Un, deux ! - Un, deux ! 161 00:18:14,695 --> 00:18:16,129 - Un, deux ! - Un, deux ! 162 00:18:16,630 --> 00:18:17,865 Un, deux ! 163 00:18:18,565 --> 00:18:19,566 Un, deux ! 164 00:18:20,467 --> 00:18:23,237 Un, deux ! Ne baissez pas les épaules ! 165 00:18:25,138 --> 00:18:26,206 Un, deux ! 166 00:18:27,941 --> 00:18:29,910 Tout comme lorsqu'il m'a appris à récolter des fruits de mer. 167 00:18:30,978 --> 00:18:31,979 Bon travail! 168 00:18:32,212 --> 00:18:33,580 À ce moment-là, 169 00:18:34,615 --> 00:18:36,717 - je n'avais rien d'autre en tête. - Plus rapide! 170 00:18:42,656 --> 00:18:45,826 Je voulais lui rendre cette paix. 171 00:18:54,902 --> 00:18:57,070 Mon Dieu, je meurs de faim. 172 00:18:57,437 --> 00:19:00,174 Puisque nous avons passé du temps dans l’eau, pourquoi ne mangeons-nous pas de soupe chaude ? 173 00:19:00,174 --> 00:19:02,009 Votre visage sera gonflé si vous mangez de la soupe le soir. 174 00:19:02,142 --> 00:19:04,611 Alors qu'est-ce que tu manges le soir, nouveau mec ? 175 00:19:04,611 --> 00:19:07,214 - Moi? Salade. - Droite. Bien sûr. 176 00:19:08,315 --> 00:19:11,251 Duk Hyun, qu'est-ce que tu veux manger ? 177 00:19:11,251 --> 00:19:13,020 Tout me va. 178 00:19:14,354 --> 00:19:15,689 Tellement ennuyeux. 179 00:19:16,790 --> 00:19:17,991 D'accord, je l'ai eu. 180 00:19:18,759 --> 00:19:20,694 Soupe chaude, salade, 181 00:19:21,061 --> 00:19:22,095 et n'importe quoi. 182 00:19:22,462 --> 00:19:24,231 Mangeons quelque chose qui nous plaira tous. 183 00:19:57,865 --> 00:19:58,999 Oh, mon Dieu. 184 00:19:58,999 --> 00:20:02,035 Les palourdes japonaises sont salées, donc nos visages vont certainement devenir gonflés. 185 00:20:05,506 --> 00:20:06,573 Bon sang. 186 00:21:03,397 --> 00:21:04,598 Allez. 187 00:21:05,065 --> 00:21:07,601 Les légumes assaisonnés ne suffisent pas. 188 00:21:10,204 --> 00:21:11,205 Allez-y. 189 00:21:12,105 --> 00:21:13,373 Tu es si lent. 190 00:21:17,778 --> 00:21:18,912 Tu sais comment faire ça ? 191 00:21:19,479 --> 00:21:21,882 J’étais la poêle à frire de l’unité Black Snake. 192 00:21:23,917 --> 00:21:24,918 Pas mal. 193 00:22:03,824 --> 00:22:04,825 Ici. 194 00:22:06,026 --> 00:22:07,194 Bon Dieu, pas question. 195 00:22:08,362 --> 00:22:09,363 Qu'est-ce que c'est? 196 00:22:10,597 --> 00:22:11,598 Est-ce de la nourriture pour chien ? 197 00:22:12,032 --> 00:22:13,634 Comment oses-tu ? "Nourriture pour chien" ? 198 00:22:13,967 --> 00:22:15,269 It's mixed wild green rice. 199 00:22:15,669 --> 00:22:18,539 Tu as raison. Le riz vert sauvage mélangé est bien meilleur que la salade. 200 00:22:22,209 --> 00:22:24,711 You just threw in everything you had at home. 201 00:22:25,812 --> 00:22:27,147 Pourquoi ne parlons-nous pas après que tu l'aies essayé ? 202 00:22:33,987 --> 00:22:36,290 Maintenant, mélangez. Aller! 203 00:22:36,290 --> 00:22:37,291 Aller! 204 00:22:42,229 --> 00:22:43,230 Aller. 205 00:22:47,134 --> 00:22:48,969 If we continue to learn and mingle together, 206 00:22:50,370 --> 00:22:51,605 les plats, 207 00:22:52,973 --> 00:22:53,974 les gens, 208 00:22:55,709 --> 00:22:56,810 et même des blessures... 209 00:22:58,145 --> 00:23:00,848 may start to soften and fade. 210 00:23:06,386 --> 00:23:08,255 C'est tellement bon. Dépêchez-vous et essayez-le. 211 00:23:09,022 --> 00:23:12,092 It may even get a little better. 212 00:23:13,360 --> 00:23:15,362 Ouvre, Duk Hyun. 213 00:23:15,562 --> 00:23:16,563 Ou non. 214 00:23:26,173 --> 00:23:27,908 Dépêchez-vous et essayez-le. C'est vraiment bien. 215 00:24:00,741 --> 00:24:02,242 It's not so bad for dog food. 216 00:24:03,577 --> 00:24:04,912 Stop calling it dog food. 217 00:24:05,479 --> 00:24:07,047 You liked it, so you can't call it that! 218 00:24:15,422 --> 00:24:16,423 Regarder. 219 00:24:17,157 --> 00:24:18,458 C'est bien, cependant. 220 00:24:23,230 --> 00:24:24,331 Seo An Na. 221 00:24:25,098 --> 00:24:28,001 How dare you dump me and date a guy like that? 222 00:24:28,001 --> 00:24:29,269 C'est essentiellement ça. 223 00:24:35,676 --> 00:24:37,978 Yoon Duk Hyun ! 224 00:24:43,517 --> 00:24:44,518 Yoon Duk Hyun ! 225 00:24:45,786 --> 00:24:46,787 Sortez ! 226 00:24:47,321 --> 00:24:48,655 Êtes-vous là, Yoon Duk Hyun ? 227 00:24:56,163 --> 00:24:58,866 Chef, qu'est-ce qui vous amène ici ? 228 00:24:58,866 --> 00:25:00,234 Baek Su Jeong, espèce de gamin. 229 00:25:00,701 --> 00:25:03,237 Pourquoi as-tu dormi ici au lieu de chez toi ? 230 00:25:04,338 --> 00:25:05,639 Allez, papa. 231 00:25:05,639 --> 00:25:07,641 Je suis assez vieux, alors ne me harcèle pas parce que je passe la nuit dehors... 232 00:25:07,641 --> 00:25:08,942 sur cette toute petite île. 233 00:25:08,942 --> 00:25:10,644 Eh bien non. Ce n'est pas ça. 234 00:25:11,278 --> 00:25:12,679 Yoon Duk Hyun ne vit-il pas ici ? 235 00:25:13,580 --> 00:25:15,716 Et lui ? 236 00:25:15,716 --> 00:25:17,317 Ce n'est pas comme s'il venait d'emménager. 237 00:25:17,584 --> 00:25:18,585 Cet enfant est... 238 00:25:20,320 --> 00:25:21,321 Regardez. 239 00:25:22,322 --> 00:25:24,358 - Il est là. - Que se passe-t-il? 240 00:25:24,925 --> 00:25:27,861 Je pensais que tu avais quitté l'île. Pourquoi es-tu revenu ? 241 00:25:29,162 --> 00:25:32,032 Ai-je causé un inconvénient lors de mon retour ? 242 00:25:32,366 --> 00:25:33,433 Bien sûr que oui ! 243 00:25:34,701 --> 00:25:36,904 Nous savons tous qui vous êtes maintenant. 244 00:25:38,672 --> 00:25:39,907 Papa. 245 00:25:40,807 --> 00:25:42,109 Que veux-tu dire? 246 00:25:43,677 --> 00:25:44,845 Qui est-il ? 247 00:25:48,348 --> 00:25:51,084 C'est un meurtrier qui a tué une personne. 248 00:25:52,753 --> 00:25:53,787 Cha Jae Hun. 249 00:25:55,522 --> 00:25:58,025 An Na, tu... Mon Dieu. 250 00:25:58,926 --> 00:26:02,429 Attends, est-ce que tu t'es bien entendu avec lui, sachant qui il est ? 251 00:26:03,163 --> 00:26:05,666 An Na, de quoi parle-t-il ? 252 00:26:06,867 --> 00:26:10,070 Duk Hyun a-t-il tué quelqu'un ? 253 00:26:11,238 --> 00:26:14,474 L'un est mort et l'autre est un légume. 254 00:26:15,008 --> 00:26:16,610 Techniquement, il a tué deux personnes. 255 00:26:20,781 --> 00:26:22,282 Excusez-moi, chef. 256 00:26:22,716 --> 00:26:25,919 Comment peut-on laisser un type comme lui rester dans ce paisible village ? 257 00:26:25,919 --> 00:26:27,688 Jae Hun, comment oses-tu ? 258 00:26:45,672 --> 00:26:46,673 Je suis désolé. 259 00:26:48,442 --> 00:26:49,877 Je n'ai pas pu me résoudre à vous le dire. 260 00:26:51,712 --> 00:26:52,713 Je vais quitter l'île... 261 00:26:53,547 --> 00:26:54,648 dans la journée. 262 00:26:55,983 --> 00:26:56,984 Oui! 263 00:26:57,951 --> 00:26:59,620 Tu aurais dû dire ça en premier lieu. 264 00:27:05,626 --> 00:27:06,960 Tu aurais dû nous le dire... 265 00:27:08,495 --> 00:27:10,998 quand tu es arrivé ici il y a trois ans. 266 00:27:23,510 --> 00:27:24,811 Garder tout ça pour toi... 267 00:27:26,380 --> 00:27:27,514 ça a dû être dur. 268 00:27:34,254 --> 00:27:35,255 Je parie. 269 00:27:36,023 --> 00:27:38,158 Nous vous connaissons depuis longtemps. 270 00:27:38,492 --> 00:27:41,328 Il a vécu trois années en récoltant des fruits de mer. 271 00:27:42,896 --> 00:27:45,065 Nous savons tous comment utiliser Internet. 272 00:27:45,699 --> 00:27:48,335 Nous avons déjà examiné les détails de l'incident. 273 00:27:48,869 --> 00:27:51,271 - Vous avez traversé beaucoup de choses. - Ça a dû être dur. 274 00:27:54,541 --> 00:27:56,944 Que disent ces vieux ? 275 00:27:57,845 --> 00:28:00,147 Ce punk a tué quelqu'un ! 276 00:28:02,749 --> 00:28:03,884 Bon sang. 277 00:28:05,052 --> 00:28:06,420 Salut, An Na. Sortez. 278 00:28:07,821 --> 00:28:08,856 - Un Na ! - Hé! 279 00:28:12,726 --> 00:28:13,727 Lâcher. 280 00:28:14,027 --> 00:28:15,028 Tu ne m'as pas entendu ? 281 00:28:16,029 --> 00:28:18,999 - Je suis un ancien nageur. - Est-ce ainsi? 282 00:28:20,367 --> 00:28:21,702 - J'étais un lutteur de judo. - Quoi? 283 00:28:34,047 --> 00:28:35,315 Seulement jusqu'à l'école primaire. 284 00:28:35,382 --> 00:28:37,518 - Mon Dieu. - Tu es fort ! 285 00:28:38,085 --> 00:28:39,086 - Bonté. - Bien. 286 00:28:39,486 --> 00:28:42,756 Quoi qu'il en soit, maintenant que tu es de retour, 287 00:28:43,056 --> 00:28:45,559 vivre une belle vie ici sans penser à s'enfuir. 288 00:28:45,926 --> 00:28:48,529 - J'ai compris? - Il a raison. 289 00:28:49,096 --> 00:28:53,033 Un jeune homme comme vous est rare dans ce petit village insulaire. 290 00:28:53,834 --> 00:28:56,103 - J'ai compris? - C'est exact! 291 00:28:56,403 --> 00:28:58,172 - Il n'y a pas grand-chose dans la vie. - C'est vrai. 292 00:28:58,705 --> 00:29:02,209 La vie consiste à apprendre à coexister avec les autres. 293 00:29:02,209 --> 00:29:03,443 Il a raison. 294 00:29:04,878 --> 00:29:06,113 - Où est la galette de riz ? - Ici. 295 00:29:07,080 --> 00:29:09,149 Où est la galette de riz ? Apportez-le ici. 296 00:29:09,149 --> 00:29:10,150 Prends une galette de riz. 297 00:29:10,784 --> 00:29:12,486 Une fois que vous avez déménagé dans un nouvel endroit, 298 00:29:12,853 --> 00:29:15,489 il est de coutume de distribuer des galettes de riz cuites à la vapeur. 299 00:29:15,489 --> 00:29:17,357 - Il a raison. - Ouvrez. 300 00:29:17,624 --> 00:29:19,159 Je lui en ai déjà donné. 301 00:29:19,159 --> 00:29:21,028 C'était pour An Na. 302 00:29:22,529 --> 00:29:23,864 Ouvrez-vous tous. 303 00:29:25,866 --> 00:29:26,867 Prends-en. 304 00:29:28,035 --> 00:29:29,036 Ouvrez-vous. 305 00:29:31,638 --> 00:29:33,240 C'est agréable de te voir bien manger. 306 00:29:35,275 --> 00:29:38,712 - Tu en veux ? - Bonté. Laissez-les aux enfants. 307 00:29:41,248 --> 00:29:42,583 Comme le disaient les anciens, 308 00:29:43,350 --> 00:29:46,620 Je suppose qu'il n'y a vraiment pas grand-chose dans la vie. 309 00:29:47,387 --> 00:29:49,990 Il est de coutume de distribuer des galettes de riz aux anciens... 310 00:29:49,990 --> 00:29:51,391 et visitez-les lorsque vous emménagez. 311 00:29:53,093 --> 00:29:56,363 Bonté. Arrête de pleurer. 312 00:29:56,363 --> 00:29:59,800 Tu es un homme adulte. Ne pleure pas. C'est bon. 313 00:30:00,434 --> 00:30:02,769 Nous comprenons. Bonté. 314 00:30:03,604 --> 00:30:06,640 - Ne pleure pas. - Là, là. Je suis content que tu sois là. 315 00:30:08,108 --> 00:30:09,376 Regardez ce type. 316 00:30:09,376 --> 00:30:12,479 - Même des sentiments refoulés et des émotions enchevêtrées... - Oh, non. Allez maintenant. 317 00:30:13,447 --> 00:30:17,084 tout semble fondre avec une bouchée de gâteau de riz cuit à la vapeur. 318 00:30:31,465 --> 00:30:33,534 Hé, c'est assez loin. 319 00:30:34,535 --> 00:30:35,536 Je suis sorti. 320 00:30:36,670 --> 00:30:39,106 Personne ne m'a parlé de Duk Hyun, 321 00:30:39,506 --> 00:30:40,607 donc je fais la moue. 322 00:30:41,041 --> 00:30:43,544 Découpez-le. Nous commençons l'entraînement en eau libre à partir d'aujourd'hui. 323 00:30:44,011 --> 00:30:46,547 C'est le point de départ, et la bouée est le tournant. 324 00:30:47,381 --> 00:30:49,116 Le dîner est pour le perdant. 325 00:30:49,516 --> 00:30:50,517 Que dites-vous? 326 00:30:51,218 --> 00:30:52,319 Aller! 327 00:30:52,653 --> 00:30:56,557 Hé! Cela coûtera une fortune de nourrir quatre personnes ! 328 00:30:56,557 --> 00:30:57,791 Allons-y! 329 00:30:59,159 --> 00:31:00,494 Hé, il pleut. 330 00:31:00,827 --> 00:31:02,229 - Quoi? - Bon sang. 331 00:31:02,229 --> 00:31:04,831 - Il pleut. - Rentrons à la maison. 332 00:31:25,519 --> 00:31:26,687 -Duk Hyun. - Rentrons à la maison. 333 00:31:27,287 --> 00:31:29,156 - Allez. - Attendez-moi! 334 00:31:33,360 --> 00:31:34,361 Dépêchez-vous. 335 00:31:35,462 --> 00:31:36,597 Bon sang. 336 00:31:40,400 --> 00:31:41,635 Remettez-le rapidement. 337 00:31:44,638 --> 00:31:45,906 Dites joli s'il vous plaît. 338 00:31:47,040 --> 00:31:48,041 Bon sang. 339 00:31:49,376 --> 00:31:50,844 Je vais te le donner. 340 00:31:52,513 --> 00:31:53,714 Tu es trop lent ! 341 00:31:55,048 --> 00:31:57,251 Je ne peux pas faire ça ! 342 00:32:00,721 --> 00:32:03,524 - Hé, ne le laisse pas tomber. - Je ne peux pas le faire ! 343 00:32:03,524 --> 00:32:05,192 - Je ne fais pas ça ! - Hé! 344 00:32:10,764 --> 00:32:11,865 Allez! 345 00:32:17,638 --> 00:32:20,474 Bonjour, je me suis inscrit au concours open-water. 346 00:32:20,474 --> 00:32:22,576 Par hasard, sera-t-il annulé demain ? 347 00:32:23,043 --> 00:32:25,045 Nous le saurons avec certitude quand demain viendra. 348 00:32:25,646 --> 00:32:27,981 Mais demain, c'est la compétition. 349 00:32:27,981 --> 00:32:29,950 Le typhon avance vite, 350 00:32:29,950 --> 00:32:33,020 les prévisions prévoyaient donc que nous pourrions bientôt sortir de sa trajectoire. 351 00:32:33,020 --> 00:32:35,155 Je vois. D'accord. 352 00:32:36,990 --> 00:32:40,894 Quels que soient nos efforts, nous ne pouvons jamais prédire ce qui nous attend. 353 00:32:47,935 --> 00:32:48,969 Tout ce que nous pouvons faire, c'est... 354 00:32:49,670 --> 00:32:51,638 vivez simplement la vie qui nous est donnée. 355 00:33:01,648 --> 00:33:03,817 (Compétition de natation en eau libre de Tongyeong) 356 00:33:03,817 --> 00:33:05,619 (Félicitations pour avoir terminé la course.) 357 00:33:15,162 --> 00:33:16,597 Avec tout cela mis en place, 358 00:33:17,164 --> 00:33:19,867 Je suppose que la compétition se poursuivra comme prévu, n'est-ce pas ? 359 00:33:20,234 --> 00:33:21,835 Le temps s'est également éclairci. 360 00:33:22,503 --> 00:33:25,205 - Je suis sûr que ça arrivera. - Non, je ne pense pas. 361 00:33:25,606 --> 00:33:27,374 Nous avons une annonce. 362 00:33:27,474 --> 00:33:30,010 La compétition de natation en eau libre prévue aujourd'hui... 363 00:33:30,010 --> 00:33:31,979 a été annulé... 364 00:33:31,979 --> 00:33:35,749 en raison de problèmes de sécurité causés par les forts courants en haute mer. 365 00:33:36,049 --> 00:33:38,785 Les frais d'inscription seront entièrement remboursés. 366 00:33:38,785 --> 00:33:42,990 Nous vous remercions encore une fois d'être venus aujourd'hui. 367 00:33:43,590 --> 00:33:45,092 Oui! J'ai bien compris ! 368 00:33:45,459 --> 00:33:46,793 Pourquoi es-tu content de ça ? 369 00:33:47,194 --> 00:33:48,862 Nous nous sommes entraînés si dur ! 370 00:33:49,897 --> 00:33:52,299 Et maintenant, Duk Hyun ? 371 00:33:52,833 --> 00:33:55,235 Nous n’y pouvons rien. Revenons en arrière. 372 00:33:55,235 --> 00:33:56,236 Non. 373 00:33:57,004 --> 00:33:59,573 Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici, donc c'est vraiment décevant. 374 00:34:00,741 --> 00:34:02,209 Faisons le concours... 375 00:34:03,544 --> 00:34:04,811 - par nous-mêmes. - Quoi? 376 00:34:05,746 --> 00:34:06,747 Tout seul ? 377 00:34:07,314 --> 00:34:10,751 Nous avons les participants, les maillots et la mer. 378 00:34:10,817 --> 00:34:13,153 - Pourquoi pas? - Ils ont dit que c'était dangereux. 379 00:34:13,587 --> 00:34:15,355 Nous sortirons uniquement dans la zone sûre. 380 00:34:16,256 --> 00:34:17,324 Et si on montait jusqu'à cette bouée ? 381 00:34:17,991 --> 00:34:20,360 À cette bouée ? 382 00:34:22,930 --> 00:34:24,331 Très bien, maintenant. 383 00:34:25,065 --> 00:34:29,770 Commençons la première compétition de natation Parang-ri ! 384 00:34:30,137 --> 00:34:32,739 Le perdant doit faire la vaisselle pendant un mois. 385 00:34:32,840 --> 00:34:34,808 Prêt, partez ! 386 00:34:35,108 --> 00:34:38,879 Bon sang, elle est encore une fois si enfantine. 387 00:34:42,282 --> 00:34:44,785 Mais je ne perdrai pas contre toi... Hé ! 388 00:34:45,185 --> 00:34:48,255 Hé, attends ! Ce n'est pas juste ! 389 00:35:28,328 --> 00:35:30,797 Tout comme le temps en mer, 390 00:35:31,265 --> 00:35:32,933 la vie est imprévisible. 391 00:35:36,336 --> 00:35:39,173 C'est peut-être pour ça qu'on doit suivre le courant, 392 00:35:39,606 --> 00:35:41,475 comme si nous étions emportés par les vagues. 393 00:35:45,279 --> 00:35:48,348 Mais c'est bien de vivre comme ça. 394 00:35:54,588 --> 00:35:56,256 Fais juste ce que tu peux, 395 00:35:57,658 --> 00:36:00,194 autant que vous le pouvez et continuez à vivre. 396 00:36:25,352 --> 00:36:27,120 La jeunesse n'est pas momentanée, 397 00:36:27,855 --> 00:36:28,956 mais dure toute une vie. 398 00:36:31,225 --> 00:36:35,028 Car pour nous, aujourd’hui sera toujours le printemps et l’azur. 399 00:36:42,135 --> 00:36:43,570 - Que ça dure longtemps. - Que ça dure longtemps. 400 00:36:44,271 --> 00:36:46,173 - Source azur. - Source azur. 401 00:36:48,475 --> 00:36:54,481 (Printemps azur) 402 00:37:07,261 --> 00:37:08,495 Viens ici ! Rapidement! 403 00:37:10,564 --> 00:37:12,599 - Allez! - Dépêche-toi, mec. 404 00:37:13,233 --> 00:37:14,468 - Le minuteur est sur le point de sonner. - Où? 405 00:37:14,468 --> 00:37:15,736 Un, deux ! 406 00:37:53,373 --> 00:37:59,246 (Merci d'avoir regardé Azure Spring)